1
00:00:22,232 --> 00:00:26,236
DIGITALNO RESTAURIRANO 2017

2
00:01:18,872 --> 00:01:20,373
dr. Holm.

3
00:01:20,999 --> 00:01:22,500
Dobar dan, gospođo Vergerus.

4
00:01:22,584 --> 00:01:24,836
Tvoja majka je umrla
prije otprilike 15 minuta.

5
00:01:25,420 --> 00:01:27,505
Sve je bilo vrlo mirno.

6
00:01:33,178 --> 00:01:36,097
- Mogu li ući?
- Da, naravno.

7
00:03:45,810 --> 00:03:50,148
Što je s njezinim osobnim stvarima?

8
00:03:51,024 --> 00:03:52,525
mi...

9
00:03:54,027 --> 00:03:55,987
Dovest ćemo ih sutra.

10
00:03:57,655 --> 00:04:00,658
Hvala vam za svu vašu pomoć i brigu.

11
00:04:01,576 --> 00:04:03,703
- Majka je bila...
- Oh, nema na čemu.

12
00:04:03,786 --> 00:04:06,581
Ali možda biste željeli imati
vjenčano prstenje sada?

13
00:05:46,472 --> 00:05:49,350
- Mogu li učiniti nešto za tebe?
- Ugasite svjetlo, molim vas.

14
00:06:02,196 --> 00:06:03,698
Molim te ostavi me na miru.

15
00:06:04,490 --> 00:06:06,492
Oh, žao mi je.

16
00:08:57,413 --> 00:08:59,874
Svaku slobodnu minutu radimo u vrtu.

17
00:08:59,957 --> 00:09:02,627
Naš vrt je zapravo naš ponos.

18
00:09:02,710 --> 00:09:05,546
Oh, morate doći ovamo
u proljeće ili rano ljeto.

19
00:09:05,630 --> 00:09:07,941
- Onda je tako lijepo.
- Oh, hvala. Hvala vam puno.

20
00:09:07,965 --> 00:09:10,760
Oboje jako volimo cvijeće i drveće,
kao što vidite.

21
00:09:10,843 --> 00:09:11,843
Da.

22
00:09:11,886 --> 00:09:15,223
A zimi sanjamo
što ćemo raditi sljedeće ljeto.

23
00:09:15,306 --> 00:09:16,390
Ah, to je jako lijepo.

24
00:09:16,474 --> 00:09:19,769
Maria je također vrlo zainteresirana. Ona ima
mali njezin kutak tamo dolje...

25
00:09:19,852 --> 00:09:21,732
- Tata! Telefonski poziv!
- ...o kojoj se ona brine.

26
00:09:21,771 --> 00:09:23,356
Oprostite.

27
00:09:34,075 --> 00:09:36,869
Vidim zašto ti se sviđa ovdje,
ti i Andreas. prelijepo je

28
00:09:36,953 --> 00:09:38,579
Da.

29
00:09:38,663 --> 00:09:41,958
Ovo je mjesto prepušteno Andreasu
od strane njegovih roditelja.

30
00:09:42,041 --> 00:09:46,921
Znaš, nismo mogli ni sanjati da ćemo živjeti
u gradu ili blizu bolnice.

31
00:09:47,463 --> 00:09:51,133
Andreasu treba ovo opuštanje.
Previše radi.

32
00:09:51,217 --> 00:09:52,132
Da.

33
00:09:52,134 --> 00:09:53,719
Brak je sretan?

34
00:09:55,805 --> 00:09:58,099
Vrlo je sretno.

35
00:09:58,182 --> 00:10:00,977
U braku smo 15 godina.

36
00:10:01,060 --> 00:10:03,145
Onda je sve u vrtu lijepo.

37
00:10:04,772 --> 00:10:07,775
Znate, jako je teško
razgovarati o takvim stvarima,

38
00:10:07,858 --> 00:10:10,152
pogotovo kad govoriš
strani jezik.

39
00:10:10,236 --> 00:10:11,821
Molim. Ne želim biti netaktičan.

40
00:10:12,738 --> 00:10:13,739
Ne?

41
00:10:14,407 --> 00:10:16,742
Nema razloga za brigu.

42
00:10:18,119 --> 00:10:19,870
Ovdje.

43
00:10:19,954 --> 00:10:21,872
- Hvala.
<i>- Skål.</i>

44
00:10:22,456 --> 00:10:24,542
Dr. Brun se slaže.

45
00:10:24,625 --> 00:10:26,669
Želim ti nešto reći.

46
00:10:26,752 --> 00:10:30,089
Prvi put kad smo se sreli,
sjedio si u garderobi...

47
00:10:30,548 --> 00:10:33,843
Davide, hoćeš li me molim te ispričati.
To je konzultacija. Malo je osjetljivo.

48
00:10:33,926 --> 00:10:36,762
Dolazim za sekundu.
Raskomotite se.

49
00:10:37,555 --> 00:10:38,764
Da?

50
00:10:39,223 --> 00:10:44,228
Sjedili ste u garderobi
bolničkog plača.

51
00:10:44,979 --> 00:10:48,441
Pretpostavljam da nije u tome stvar
da ti kažem, ali zaljubio sam se u tebe.

52
00:10:48,524 --> 00:10:50,985
Koje čaše, mama?

53
00:10:52,278 --> 00:10:54,739
- Pijemo bijelo vino.
- Gdje su?

54
00:10:55,740 --> 00:10:58,826
- Druga polica desno.
- U redu.

55
00:11:08,252 --> 00:11:10,421
Nisam mislio da ikada saznaš.

56
00:11:11,047 --> 00:11:14,800
Ali kako šansa ili što već ima
učinio nas je prijateljima, ne mogu vam ne reći.

57
00:11:14,884 --> 00:11:17,094
Zaljubljen sam u tebe, Karin.

58
00:11:20,973 --> 00:11:26,187
Ne želim da brineš ili da se uzrujavaš
ovim mojim priznanjem.

59
00:11:28,356 --> 00:11:31,192
Ali ja sam zaljubljen u tebe,
i želim da to znaš.

60
00:11:33,069 --> 00:11:34,653
Uzmi još malo malina.

61
00:11:34,737 --> 00:11:37,114
Ne, ne. Nisam mogao više ništa jesti.
Preparirana sam.

62
00:11:37,198 --> 00:11:40,326
Bilo je ukusno.
Moram reći da je Marija fantastična kuharica.

63
00:11:40,868 --> 00:11:43,371
Recite nam sada nešto o skulpturi, molim vas.

64
00:11:44,538 --> 00:11:48,334
Pa, naletili su na nju dok
obnavljanje crkve nekoliko milja odavde,

65
00:11:48,417 --> 00:11:50,252
odmah blizu iskopa gdje radim.

66
00:11:50,336 --> 00:11:52,088
Eh, koja je to zapravo crkva?

67
00:11:52,171 --> 00:11:54,423
Stara srednjovjekovna crkva u Hammaru.
Znate li to?

68
00:11:54,924 --> 00:11:57,301
Hammar, da, imamo. Znamo to.

69
00:11:58,219 --> 00:12:00,679
U svakom slučaju, rušili su zid,

70
00:12:00,763 --> 00:12:03,516
a otprilike na pola puta
otkrio šupljinu u njemu.

71
00:12:03,599 --> 00:12:07,228
Stoga su postupili vrlo pažljivo
nastaviti rušenje zida.

72
00:12:07,728 --> 00:12:10,689
Hoćemo li tamo popiti kavu?
biste li htjeli?

73
00:12:14,485 --> 00:12:17,363
odjednom,
tamo u tami šupljine,

74
00:12:17,446 --> 00:12:19,907
počeli su nešto slabo vidjeti.

75
00:12:19,990 --> 00:12:21,617
Žensko lice.

76
00:12:21,700 --> 00:12:26,247
Veličanstvena, dobro očuvana drvena
skulptura koja prikazuje Svetu Djevicu.

77
00:12:26,330 --> 00:12:29,792
Sada, koliko znamo,
ovo je nešto izuzetno rijetko.

78
00:12:29,875 --> 00:12:33,087
Ali zanimljivo je,
kako je došao u tvoju zemlju?

79
00:12:33,629 --> 00:12:36,048
Kako je dospio u ovu udaljenu crkvu?

80
00:12:36,132 --> 00:12:37,883
- Želite li malo viskija?
- Molim te.

81
00:12:37,967 --> 00:12:40,094
- Malo leda s tim?
- Ne.

82
00:12:42,513 --> 00:12:44,390
A ovdje je... Ovo je, uh...

83
00:12:44,473 --> 00:12:46,725
Jednog dana Anders je pao u more.

84
00:12:46,809 --> 00:12:49,019
Skroz je mokar.
Ne vidi se baš, ali...

85
00:12:49,103 --> 00:12:51,147
Hm, mislim da postoji još jedan...

86
00:12:51,230 --> 00:12:53,023
Ne, ni ovo nije to...

87
00:12:53,107 --> 00:12:56,444
Imam prekrasnu orhideju negdje, uh,
koji se zove...

88
00:12:57,194 --> 00:13:00,030
Ne. Ne. Tko je koristio ove slajdove?

89
00:13:00,489 --> 00:13:01,699
Oh, to je to!

90
00:13:01,782 --> 00:13:04,118
Oh, ovo je jedan od mojih favorita.
To je orhideja.

91
00:13:04,201 --> 00:13:06,328
Zove se <i>Ophrys insectifera.</i>

92
00:13:06,412 --> 00:13:10,583
Hm, eh, jer izgleda kao insekt,
poput muhe.

93
00:13:10,666 --> 00:13:13,752
- Uh, privlači interes muhe.
- Andreas.

94
00:13:13,836 --> 00:13:16,005
Andreas,
jesi li siguran da Davida zanima...

95
00:13:16,088 --> 00:13:19,758
Oh, ne. Ne, ne.
Uživam u ovim slajdovima, Andreas.

96
00:13:19,842 --> 00:13:22,845
Fascinirana sam cvijećem.
Divni su.

97
00:13:22,928 --> 00:13:23,971
Pa, pa, uh...

98
00:13:24,054 --> 00:13:26,682
Pa, ima još nekoliko slika.
Mislim da ovo...

99
00:13:27,349 --> 00:13:28,851
Ne. Pa ovo je magarac.

100
00:13:28,934 --> 00:13:31,979
To je, uh... To je Andersov magarac.
Zove se Johnny.

101
00:13:32,062 --> 00:13:34,732
Umro je nakon dva tjedna.

102
00:13:34,815 --> 00:13:37,318
Uh, a ovo je moja svekrva.

103
00:13:37,401 --> 00:13:41,071
Uh, ona je također... mrtva.
Uh, oni su... Oh, ovo!

104
00:13:41,155 --> 00:13:44,909
- Zar nemaš sliku gole žene?
- Nag?

105
00:13:44,992 --> 00:13:47,870
volio bih vidjeti
slika gole Karin.

106
00:13:47,953 --> 00:13:49,580
Ne, ja...

107
00:13:49,663 --> 00:13:52,333
Žao mi je, Davide.
Tu vas moram razočarati.

108
00:13:52,416 --> 00:13:54,543
Morat ćete se zadovoljiti
s mojim orhidejama.

109
00:13:59,423 --> 00:14:02,676
- Odvest ću te kući, Davide.
- Ne, ne, ne, ne. Dobro sam.

110
00:14:02,760 --> 00:14:05,554
čekaj malo dakle...
Pa, hoćeš li da pozovem taksi?

111
00:14:05,638 --> 00:14:08,224
- Ne, ne. Mogu se snaći, Andreas. Hvala.
- U redu.

112
00:14:08,307 --> 00:14:09,850
Hvala vam puno.

113
00:14:10,559 --> 00:14:12,603
- Ne brini. Neće biti skandala.
- Mm-hmm.

114
00:14:12,686 --> 00:14:14,438
Bok.

115
00:14:15,981 --> 00:14:18,359
- Volio bih vidjeti crkvu.
- Da.

116
00:14:30,412 --> 00:14:32,831
- Jeste li gotovi?
- Mm-hmm.

117
00:14:43,050 --> 00:14:44,718
Hladno je.

118
00:14:57,398 --> 00:15:01,110
Ići ću gore
i poželi laku noć Mariji.

119
00:15:01,193 --> 00:15:02,820
Mm-mmm.

120
00:15:04,029 --> 00:15:07,324
- Trebali bismo imati mjesto za to.
- da

121
00:15:09,368 --> 00:15:11,495
- Izvest ću Bobbyja u šetnju.
- Da, učini to.

122
00:15:11,579 --> 00:15:13,038
Bobby, hajde.

123
00:15:17,084 --> 00:15:18,877
Drago mi je da se nije predugo zadržao.

124
00:15:19,420 --> 00:15:21,213
Kada ti je rok
sutra u bolnici?

125
00:15:21,297 --> 00:15:23,757
U 7:00. Imam operaciju u 7:30.

126
00:15:24,300 --> 00:15:27,761
- Kako ti se on svidio?
- Prokleto fin momak, pomislio sam.

127
00:15:27,845 --> 00:15:29,597
Ali popio je malo previše, zar ne?

128
00:15:30,222 --> 00:15:33,058
Je li? Zapravo nisam primijetio.

129
00:15:33,142 --> 00:15:35,477
Stranci, znate.

130
00:15:35,561 --> 00:15:37,730
Kako ste se zapravo upoznali?

131
00:15:39,732 --> 00:15:44,069
Javio mi se Jakobi iz muzeja
i zamolio me da se brinem za njega.

132
00:15:44,486 --> 00:15:47,072
Imao je napad bubrežnih kamenaca.

133
00:15:48,115 --> 00:15:49,825
Je li tako?

134
00:15:55,247 --> 00:15:57,291
Preumorna sam za čitanje večeras, mislim.

135
00:15:57,374 --> 00:15:59,585
Ne, molim te, nema čitanja večeras.

136
00:16:00,753 --> 00:16:02,004
Mmm.

137
00:16:02,546 --> 00:16:03,964
Drži me.

138
00:16:05,841 --> 00:16:08,594
Mmm.

139
00:16:12,306 --> 00:16:15,851
Znaš, već za vrijeme deserta,
Večeras sam te odlučio zavesti.

140
00:16:15,934 --> 00:16:18,604
- Mm-hmm?
- Ali sad mi se samo previše spava.

141
00:16:20,272 --> 00:16:23,233
Sve je u redu. I meni se spava.

142
00:16:24,193 --> 00:16:26,987
- Onda idemo spavati.
- Mmm.

143
00:16:28,530 --> 00:16:30,908
- Laku noć.
- Mmm.

144
00:16:33,994 --> 00:16:35,329
Mmm.

145
00:16:38,207 --> 00:16:40,751
- Daj mi ruku.
- Mmm.

146
00:16:40,834 --> 00:16:41,960
Tamo.

147
00:16:44,004 --> 00:16:45,839
Dobro je držati te za ruku.

148
00:16:47,132 --> 00:16:48,592
Mmm.

149
00:16:51,679 --> 00:16:53,597
hej

150
00:16:53,681 --> 00:16:55,683
Jeste li popili tabletu?

151
00:16:57,017 --> 00:17:01,271
Večeras nije važno, zar ne?
Ne brini.

152
00:17:01,897 --> 00:17:04,566
"Ne brini"?

153
00:17:33,095 --> 00:17:35,013
Dobro jutro, pospanko.

154
00:17:35,431 --> 00:17:36,432
hej

155
00:17:36,515 --> 00:17:37,725
tu si

156
00:18:20,976 --> 00:18:22,978
- Onda bok.
- Bok.

157
00:18:23,061 --> 00:18:24,938
- Bok.
- Zbogom, tata.

158
00:18:25,022 --> 00:18:28,025
Vidimo se na večeri.
Ugodan dan svima.

159
00:18:29,985 --> 00:18:31,236
Idemo dalje.

160
00:18:32,154 --> 00:18:33,447
Uzmi jabuku.

161
00:18:35,032 --> 00:18:37,159
Oh, zaboravio sam.

162
00:19:54,403 --> 00:19:55,904
Izgled.

163
00:19:56,321 --> 00:19:57,948
čekaj malo

164
00:20:11,295 --> 00:20:13,505
Karin. Dođite pogledati.

165
00:20:20,345 --> 00:20:22,681
- Vidiš li je?
- da

166
00:20:32,482 --> 00:20:33,775
Vidiš li osmijeh?

167
00:20:34,568 --> 00:20:36,695
Da, znam.

168
00:21:50,644 --> 00:21:52,354
Oh, ne.

169
00:22:01,446 --> 00:22:02,739
Kad ću te ponovno vidjeti?

170
00:22:02,823 --> 00:22:04,241
Sutra je nedjelja.

171
00:22:04,324 --> 00:22:05,867
Uh, ponedjeljak imamo čišćenje kuće,

172
00:22:05,951 --> 00:22:09,121
ali u utorak
Mogu doći kod tebe u 2:30.

173
00:22:26,805 --> 00:22:29,141
Da. I ja tako mislim.

174
00:22:30,684 --> 00:22:34,229
Ali simptomi su nekako nejasni,
zar ne misliš

175
00:22:34,813 --> 00:22:36,732
Zašto ne napravite još jedan rendgenski snimak?

176
00:22:37,357 --> 00:22:40,569
Samo da nije tako prokleto histerična.
Možda su to samo živci.

177
00:22:42,529 --> 00:22:44,990
Da.
Mogli bismo je dovesti na promatranje.

178
00:22:45,073 --> 00:22:47,993
Pošaljite je odmah unutra.
Rezervirat ću krevet u bolnici.

179
00:23:02,090 --> 00:23:03,759
Bok.

180
00:23:06,553 --> 00:23:08,430
Idemo zajedno ručati.

181
00:23:10,307 --> 00:23:12,350
Da. Dođi u moj ured, hoćeš li?

182
00:23:12,434 --> 00:23:15,479
Bit ću tamo od... 12:30 nadalje.

183
00:23:15,562 --> 00:23:18,106
Pravo. Bok.

184
00:23:19,816 --> 00:23:22,861
- Jeste li se lijepo vozili?
- Da, bilo je jako zanimljivo.

185
00:23:25,405 --> 00:23:27,824
Možda si Davida pozvao kući
za večeru.

186
00:23:28,408 --> 00:23:31,328
Pitala sam, ali nije htio.

187
00:23:32,245 --> 00:23:33,288
Vergerus je.

188
00:23:35,624 --> 00:23:38,001
Dopustite mi da razgovaram sa sestrom Gunnel
u odjelu 3, molim.

189
00:23:38,085 --> 00:23:39,294
Da. čekat ću.

190
00:23:39,377 --> 00:23:42,172
Otići ću u kuhinju i pomoći Mariji.

191
00:23:42,255 --> 00:23:45,634
- Večeras izlazi s prijateljima.
- Imajte na umu da je kod kuće do ponoći.

192
00:23:45,717 --> 00:23:47,302
Da. Razgovarat ćemo o tome.

193
00:23:48,136 --> 00:23:51,431
Da. Neka me nazove
čim bude slobodna, hoćeš li?

194
00:23:51,515 --> 00:23:55,060
Bit ću kod kuće još 20 minuta.
Ili može nazvati moju tajnicu.

195
00:23:55,143 --> 00:23:56,478
Hvala.

196
00:24:03,318 --> 00:24:04,903
Moram ti nešto reći.

197
00:24:05,654 --> 00:24:07,531
Stvarno? To zvuči intrigantno.

198
00:24:19,668 --> 00:24:22,754
Mislim da neću htjeti
ipak kućna pomoćnica.

199
00:24:23,130 --> 00:24:26,424
Puno je bolje sve učiniti sam.
Manje buke na taj način.

200
00:24:26,508 --> 00:24:28,718
Jesi li mi to htio reći?

201
00:24:28,802 --> 00:24:30,303
Da. Zašto?

202
00:24:30,387 --> 00:24:33,890
Počeo si tako ozbiljno.
Mislio sam da je nešto važno.

203
00:24:34,558 --> 00:24:35,684
br.

204
00:24:38,854 --> 00:24:39,854
Onda bok.

205
00:24:40,522 --> 00:24:41,522
Bok.

206
00:27:01,371 --> 00:27:03,790
br.

207
00:27:47,459 --> 00:27:48,374
- Ooh!
- Oh.

208
00:27:48,376 --> 00:27:49,753
Zdravo. Oprostite što kasnim.

209
00:27:49,836 --> 00:27:53,214
Oh, ne, ne, ne, ne. Imam, uh... U redu je.
Uh, ima puno stvari koje...

210
00:27:53,298 --> 00:27:54,900
- Mogu li ući?
- Oh, naravno. hajde

211
00:27:54,924 --> 00:27:55,924
Hvala.

212
00:27:56,092 --> 00:27:58,803
stvarno mi je žao,
jer je bilo teško pronaći put.

213
00:27:58,887 --> 00:28:01,157
- Znate, cijeli ovaj dio grada je...
- Vrlo je komplicirano.

214
00:28:01,181 --> 00:28:03,350
To su jednosmjerne ulice
sve do mjesta gdje jesmo.

215
00:28:03,433 --> 00:28:04,934
- Da.
- Jako mi je žao.

216
00:28:05,018 --> 00:28:09,773
Oh, ne, ne, ne. Imam puno stvari
koje sam morao pogledati.

217
00:28:09,856 --> 00:28:13,485
Oh, žao mi je. To je, uh... Imam ih
kad vozim. Jako su ružni.

218
00:28:13,568 --> 00:28:16,237
- Ne, ne. Uđi unutra, molim te.
- U redu.

219
00:28:30,335 --> 00:28:32,379
Oh, jadno cvijeće.

220
00:28:32,462 --> 00:28:35,048
Mislim da ću ih prerezati
i vidjeti hoće li oživjeti.

221
00:28:35,131 --> 00:28:37,801
- Gdje ti je kuhinja?
- Oh, ovdje je unutra.

222
00:28:40,595 --> 00:28:41,930
Hvala.

223
00:28:43,098 --> 00:28:45,600
- Imaš li nož?
- Oh, naravno.

224
00:28:46,893 --> 00:28:48,645
- Ovdje.
- Hvala.

225
00:28:49,396 --> 00:28:50,897
Kako ste pronašli ovo mjesto?

226
00:28:50,980 --> 00:28:56,403
Profesor na sveučilištu bio je
uzeo dopust na nekoliko...

227
00:28:56,486 --> 00:28:58,530
- Prijatelj.
- Hm.

228
00:28:59,280 --> 00:29:02,700
To je užasno mjesto. Vrlo depresivno.
ne misliš li

229
00:29:03,701 --> 00:29:06,621
Pa, uh, nisam primijetio.

230
00:29:06,704 --> 00:29:09,290
To je, uh...
Ljepše je nego ostati u hotelu.

231
00:29:09,374 --> 00:29:12,085
- Da. Pogotovo sad.
- Da.

232
00:29:17,841 --> 00:29:20,343
Oh, želite li malo, uh, šerija?

233
00:29:20,427 --> 00:29:23,138
Ono što bih želio je šalica čaja.
Imate li čaja?

234
00:29:23,221 --> 00:29:25,140
- Vidjet ću mogu li pronaći.
- Ja, ovaj...

235
00:29:25,223 --> 00:29:29,185
Mislim da mi je ponestalo čaja,
ali samo ću otrčati dolje i pokupiti nešto.

236
00:29:29,269 --> 00:29:30,437
Neće trajati predugo.

237
00:29:30,520 --> 00:29:33,523
Oh, ne! nemoj to raditi Molim.

238
00:29:33,606 --> 00:29:35,608
Uzmimo tvoj šeri.

239
00:29:35,692 --> 00:29:36,860
U redu.

240
00:29:42,157 --> 00:29:43,741
Da.

241
00:29:51,666 --> 00:29:54,836
- Jesi li nervozan, Davide?
- Uh, da, nervozna sam.

242
00:29:54,919 --> 00:29:58,047
Puls mi mora biti 690. Nisi nervozan?

243
00:29:58,131 --> 00:30:00,467
Pa, skoro sam se onesvijestio.

244
00:30:01,593 --> 00:30:03,428
<i>- Skål.
- Skål.</i>

245
00:30:06,222 --> 00:30:08,433
To izgleda vrlo toplo i udobno.

246
00:30:08,516 --> 00:30:10,643
Hvala. Morate se ispričati.

247
00:30:10,727 --> 00:30:14,397
To je stari džemper, a ja sam...
Nosim hlače.

248
00:30:14,814 --> 00:30:18,651
Želio sam obući nešto jako lijepo
kad sam ti prvi put došao,

249
00:30:18,735 --> 00:30:21,863
ali odjednom je postalo tako hladno.

250
00:30:21,946 --> 00:30:24,782
Primijetio sam neke pahulje snijega na kiši.

251
00:30:24,866 --> 00:30:28,161
- da Mrzim kad je hladno.
- Da.

252
00:30:28,244 --> 00:30:31,080
Ovdje na obali je užasna klima.

253
00:30:31,164 --> 00:30:32,749
Proljeće uvijek kasni.

254
00:30:32,832 --> 00:30:35,585
Ali razumijem
bila je ovo dosta blaga jesen.

255
00:30:35,668 --> 00:30:39,130
Oh, ne. Nema više za mene, hvala.
Već mi je došlo do glave.

256
00:30:46,638 --> 00:30:49,474
O čemu bismo sada trebali razgovarati?

257
00:30:52,185 --> 00:30:53,686
Što bismo sada trebali učiniti?

258
00:30:56,606 --> 00:31:00,276
Hoćemo li se skinuti
i otići u krevet i vidjeti što će se dogoditi?

259
00:31:00,360 --> 00:31:01,778
Da.

260
00:31:04,197 --> 00:31:06,574
Ali moramo navući zavjese.
Jako sam sramežljiva.

261
00:31:06,658 --> 00:31:08,451
Oh, i ja sam.

262
00:31:09,452 --> 00:31:10,452
u redu

263
00:31:38,982 --> 00:31:40,358
Ne, čekaj.

264
00:31:40,817 --> 00:31:42,277
Pričekaj malo.

265
00:31:45,363 --> 00:31:47,824
Želim da me prvo pogledaš.

266
00:31:49,867 --> 00:31:52,328
imam 34 godine.

267
00:31:53,121 --> 00:31:56,499
Vidiš to na mom licu,
posebno oko očiju.

268
00:31:57,917 --> 00:32:02,547
Imam... Imam ožiljak ovdje na trbuhu.

269
00:32:02,630 --> 00:32:05,842
Rodila sam dvoje djece,
i Anders je bio jako velik, znate.

270
00:32:07,010 --> 00:32:09,554
Prije su mi grudi bile ljepše.

271
00:32:14,892 --> 00:32:15,893
ja sam...

272
00:32:17,145 --> 00:32:19,981
Nisam baš iskusna ljubavnica.

273
00:32:21,316 --> 00:32:24,861
Andreas i ja
uvijek nam je bilo lijepo zajedno u krevetu,

274
00:32:24,944 --> 00:32:27,447
pa makar i ne bilo tako strastveno.

275
00:32:29,782 --> 00:32:33,494
Noge su mi na kraćoj strani.

276
00:32:33,578 --> 00:32:36,664
I zadnjica mi je malo prevelika.

277
00:32:36,748 --> 00:32:39,751
Prije me to jako brinulo
kad sam bila djevojčica.

278
00:32:46,382 --> 00:32:48,593
Ti ne... Ti...

279
00:32:49,344 --> 00:32:55,266
Ne morate se ponašati na neki poseban način
da bi me zadovoljio,

280
00:32:55,350 --> 00:32:56,768
ako vidite što mislim.

281
00:32:56,851 --> 00:33:01,939
Nemam pojma zašto sam došao k tebi
danas, ili zašto idem u krevet s tobom.

282
00:33:02,982 --> 00:33:05,735
Ne znam ni jesam li zaljubljena u tebe.

283
00:33:05,818 --> 00:33:07,695
oprosti mi
Oprostite mi što sam sve to rekao.

284
00:33:07,779 --> 00:33:09,155
Oh, razumijem.

285
00:33:09,238 --> 00:33:12,617
Pretpostavljam da to nije baš dobar način
započeti aferu.

286
00:33:13,368 --> 00:33:15,328
Vidiš, nikad nisam...

287
00:33:15,912 --> 00:33:18,247
Nikad prije nisam bio u ovakvoj situaciji.

288
00:33:19,415 --> 00:33:23,586
Davide, oprosti mi što toliko pričam.

289
00:33:25,421 --> 00:33:29,509
Samo sam htio da znaš
s kim ideš u krevet.

290
00:33:31,260 --> 00:33:36,724
Možda to ne znači ništa puno
tebi, možda pravim puno frke,

291
00:33:36,808 --> 00:33:38,935
ali ova mala afera, pa,

292
00:33:39,018 --> 00:33:41,396
za mene to nije mala afera.

293
00:33:45,066 --> 00:33:50,154
Molim te, dođi u krevet.
Užasno mi je hladno.

294
00:33:50,822 --> 00:33:51,864
Zagrijte me.

295
00:34:22,937 --> 00:34:25,314
Bojim se da danas ne mogu.

296
00:34:25,898 --> 00:34:29,819
Oh. Moj vas je dugi govor uplašio.

297
00:34:31,946 --> 00:34:34,073
Nema veze.

298
00:34:35,366 --> 00:34:39,078
dobro je kako jest,
sve dok smo ovdje jedno s drugim.

299
00:34:48,546 --> 00:34:51,215
- David?
- Mm-hmm?

300
00:34:52,717 --> 00:34:55,094
Mislim da sada moram ići.

301
00:34:55,178 --> 00:34:57,013
Oh, ne.

302
00:34:57,555 --> 00:35:01,642
Obećao sam da ću dočekati Andreasa na aerodromu.
Danas je bio u Stockholmu.

303
00:35:29,212 --> 00:35:31,714
- Mmm.
- Jesi li razočaran sa mnom?

304
00:35:31,798 --> 00:35:33,716
Oh, ne.

305
00:35:33,800 --> 00:35:37,470
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

306
00:35:55,822 --> 00:35:57,865
Moji ključevi i moje rukavice.

307
00:36:14,298 --> 00:36:16,592
Oh, ne. Ne sada.

308
00:36:17,468 --> 00:36:21,222
Ne sada. Ja ću... Vratit ću se drugi dan.

309
00:36:21,305 --> 00:36:22,890
Uskoro.

310
00:36:23,558 --> 00:36:25,393
Nazvat ću te sutra ujutro.

311
00:36:58,050 --> 00:36:59,051
Da?

312
00:36:59,135 --> 00:37:01,137
<i>Zdravo. Karin je.</i>

313
00:37:01,220 --> 00:37:04,140
zdravo Kako-Kako si?

314
00:37:04,223 --> 00:37:06,225
dobro sam Jeste li čekali?

315
00:37:06,309 --> 00:37:08,603
Uh, usput, nisam sasvim trijezan.

316
00:37:08,686 --> 00:37:10,438
ja, uh...

317
00:37:10,521 --> 00:37:13,900
Uzeo sam tabletu za spavanje, ali, uh...

318
00:37:13,983 --> 00:37:17,862
Nisam mogao zaspati,
pa sam nešto popio

319
00:37:18,487 --> 00:37:20,114
i drugu tabletu.

320
00:37:24,368 --> 00:37:27,246
Ne, ako želiš spavati,
Mogu te nazvati malo kasnije.

321
00:37:27,330 --> 00:37:28,789
Ne, ne, ne.

322
00:37:28,873 --> 00:37:31,876
Ne smijete smetati što sam malo... napušen.

323
00:37:31,959 --> 00:37:33,961
Nemam to u navici.

324
00:37:34,045 --> 00:37:37,298
Samo nisam mislio da ćeš nazvati. Nisam
misli... Nisam mislio da ćemo se opet sresti.

325
00:37:37,381 --> 00:37:41,469
Ali zašto to mislite?
Rekao sam ti da ću nazvati.

326
00:37:49,435 --> 00:37:51,520
smiješno je

327
00:37:55,441 --> 00:37:58,319
Ima nešto važno
htio bih ti reći.

328
00:38:03,491 --> 00:38:05,660
- Nešto što nikad nikome nisam rekao.
<i>- Da?</i>

329
00:38:07,787 --> 00:38:09,747
<i>Što je, Davide?</i>

330
00:38:14,001 --> 00:38:16,045
htio bih ti reći.

331
00:38:20,591 --> 00:38:23,260
Ali nemam riječi.
Ja sam mentalno nepismen.

332
00:38:24,595 --> 00:38:27,974
Zar ne možete doći do mene sada, ovog trenutka?
čeznem za tobom.

333
00:38:30,893 --> 00:38:32,311
sta to radis

334
00:38:33,187 --> 00:38:34,522
ha?

335
00:38:34,605 --> 00:38:38,359
Što, hoćeš li namjestiti krevete
i pospremiti? Što ćeš učiniti?

336
00:38:38,442 --> 00:38:40,879
Ideš u kupovinu
i kupiti pečenje za večeru?

337
00:38:40,903 --> 00:38:44,699
Ili što ćeš učiniti?
Jeste li agencija za kućne usluge?

338
00:38:44,782 --> 00:38:45,908
Ili što si ti dovraga?

339
00:38:45,992 --> 00:38:48,160
Zar ne možeš sada doći k meni? Zar ne možeš doći?

340
00:38:48,244 --> 00:38:50,287
Ali sada ne mogu doći.

341
00:38:50,871 --> 00:38:54,917
Davide, moraš razumjeti.
Ne mogu jednostavno sve ispustiti.

342
00:38:58,713 --> 00:39:00,923
Davide, jesi li tu?

343
00:39:03,009 --> 00:39:05,136
Zašto se ne javljaš?

344
00:39:06,345 --> 00:39:07,388
<i>U redu.</i>

345
00:39:10,391 --> 00:39:11,434
Pa, doći ću onda.

346
00:39:34,582 --> 00:39:37,043
Davide, ne mogu dugo ostati.

347
00:39:44,258 --> 00:39:45,468
Čekati!

348
00:40:26,801 --> 00:40:28,177
David.

349
00:40:30,596 --> 00:40:32,264
Što je to? Što se upravo dogodilo?

350
00:40:34,600 --> 00:40:37,520
ne razumijem te. Molim.

351
00:40:39,855 --> 00:40:42,566
Ne misliš li da si sad jako djetinjast?

352
00:40:44,652 --> 00:40:45,861
Hmm?

353
00:41:03,879 --> 00:41:05,965
Ne! Ne!

354
00:41:10,511 --> 00:41:12,638
Mogu sama skinuti odjeću.

355
00:42:18,329 --> 00:42:19,955
Ne gledaj me!

356
00:42:39,558 --> 00:42:41,268
Oh! Oh!

357
00:43:17,554 --> 00:43:20,849
Zvala sam te nekoliko puta
jutros, ali odgovora nije bilo.

358
00:43:20,933 --> 00:43:23,352
Ne, bio sam gore na tavanu,
malo ga očistiti.

359
00:43:23,435 --> 00:43:25,155
Imamo svu tu staru odjeću
visi tamo.

360
00:43:25,187 --> 00:43:27,457
Mislio sam ih srediti
i poslati ih Crvenom križu.

361
00:43:27,481 --> 00:43:30,150
- Dobra ideja.
- Tako sam i mislio.

362
00:43:32,069 --> 00:43:34,363
Nešto te muči?

363
00:43:34,446 --> 00:43:35,739
br.

364
00:43:36,282 --> 00:43:40,077
Menstruacija mi počinje,
a to me uvijek čini neraspoloženim.

365
00:43:40,869 --> 00:43:42,288
Ništa drugo?

366
00:43:44,415 --> 00:43:46,542
Ne, ne mislim tako.

367
00:43:59,513 --> 00:44:01,348
<i>Ne.</i>

368
00:44:23,787 --> 00:44:25,831
Jesam li zaspala?

369
00:44:25,914 --> 00:44:27,791
Da, jesi.

370
00:44:34,631 --> 00:44:35,758
Mmm.

371
00:44:37,009 --> 00:44:39,136
- Lijepo spavaj.
- Mmm.

372
00:45:15,339 --> 00:45:16,548
David.

373
00:45:31,063 --> 00:45:33,148
Zašto se niste javili?

374
00:45:34,149 --> 00:45:36,568
Pokušao sam te nazvati nekoliko puta.

375
00:45:39,113 --> 00:45:40,913
jučer,
Čak sam otišao i pozvonio ti na vrata.

376
00:45:40,989 --> 00:45:43,909
Mogao sam čuti da si unutra,
ali nisi otvorio.

377
00:45:44,535 --> 00:45:46,161
Dođi sa mnom.

378
00:45:59,591 --> 00:46:01,593
Zašto nastavljaš ovako?

379
00:46:02,928 --> 00:46:05,472
Ne mogu podnijeti tvoju šutnju.

380
00:46:05,556 --> 00:46:07,391
To je jedino što ne mogu podnijeti.

381
00:46:10,185 --> 00:46:12,187
Zašto nastavljaš ovako?

382
00:46:13,772 --> 00:46:16,525
Kad bi samo imao strpljenja sa mnom.

383
00:46:18,402 --> 00:46:21,113
Imat ću svo strpljenje ovoga svijeta.

384
00:46:21,613 --> 00:46:24,950
Nemam nikakvih zahtjeva.
Nemoj misliti da postavljam bilo kakve zahtjeve.

385
00:46:26,452 --> 00:46:29,872
Ne znam što da radim
sa svim tim uzburkanim osjećajima.

386
00:46:29,955 --> 00:46:33,459
Davide, sve dok ne
izgubiti jedno drugo. To je sve što je važno.

387
00:46:33,542 --> 00:46:37,254
Zato je toliko važno
da me ne ostavljaš vani.

388
00:46:37,337 --> 00:46:39,840
Tada bih bila tako nemoćna.

389
00:46:51,101 --> 00:46:53,770
Svi moji rođaci su mrtvi.

390
00:46:56,857 --> 00:47:00,152
Živjeli smo u Berlinu, malo izvan grada.

391
00:47:01,403 --> 00:47:06,492
Moj otac je bio...
voditeljica privatne medicinske klinike.

392
00:47:11,455 --> 00:47:17,878
Imao sam četiri godine kad je iznenada poslao majku
a ja i moja sestra u New York.

393
00:47:19,922 --> 00:47:24,468
Šest mjeseci kasnije izgubili smo kontakt
kod naših rođaka u Njemačkoj.

394
00:47:25,511 --> 00:47:28,555
Izbrisani su u raznim logorima.

395
00:47:32,392 --> 00:47:37,231
Nakon što je majka umrla,
Otišao sam u Izrael gdje sam prošao obuku.

396
00:47:40,734 --> 00:47:44,655
Mislim da ću zadržati album
za ime majke.

397
00:47:49,826 --> 00:47:52,621
Evo je kao mlada djevojka, tek zaručena.

398
00:47:52,704 --> 00:47:55,457
- Zar ne misliš da je lijepa?
- Vrlo.

399
00:47:56,458 --> 00:47:59,545
Ponekad se osjeća tako usamljeno
bez Majke.

400
00:47:59,962 --> 00:48:02,631
Nije li apsurdno? Uostalom, ja sam odrastao.

401
00:48:07,928 --> 00:48:11,431
Onda, naravno,
vrlo posebno iznenađenje

402
00:48:11,515 --> 00:48:12,933
danas na kraju kongresa

403
00:48:13,016 --> 00:48:16,645
koje smo imali prilike upoznati
tvoja šarmantna žena, Karin.

404
00:48:16,728 --> 00:48:20,274
I hvala vam
što ste priredili ovaj prekrasan ručak.

405
00:48:20,357 --> 00:48:22,734
Hvala vam obojici.
I, kao što radite u Švedskoj...

406
00:48:22,818 --> 00:48:24,570
<i>Skål.</i>
Hvala vam puno.

407
00:48:24,653 --> 00:48:25,654
Hvala.

408
00:48:25,737 --> 00:48:27,406
<i>Skål. Skål.</i>

409
00:48:27,489 --> 00:48:29,616
Nadam se da ćete se svi vrlo brzo vratiti.

410
00:48:29,700 --> 00:48:31,243
Hvala. Sigurno.

411
00:48:31,326 --> 00:48:33,203
Kao gosti, a ne kao pacijenti.

412
00:48:35,247 --> 00:48:38,458
Želite li kavu?
Imat ćemo ga ovdje.

413
00:50:59,641 --> 00:51:00,976
Zdravo.

414
00:51:01,059 --> 00:51:02,745
gdje si bio
Čekala sam te.

415
00:51:02,769 --> 00:51:06,732
Oh, ne, ne možeš biti.
Rekao sam ti da ću zakasniti.

416
00:51:06,815 --> 00:51:09,001
Rekao si da ćeš doći u tri sata
a sada je 4:00.

417
00:51:09,025 --> 00:51:12,571
Ne, nisam to rekao.
Dobro se sjećam da nisam rekao vrijeme.

418
00:51:12,654 --> 00:51:14,823
Znao sam da ne mogu biti točan.

419
00:51:16,283 --> 00:51:18,243
Oh, ovdje je mračno.

420
00:51:19,870 --> 00:51:22,748
Kako bih mogao znati koliko dugo
je li ručak trebao potrajati?

421
00:51:26,251 --> 00:51:28,628
Nisam rekao vrijeme.

422
00:51:29,838 --> 00:51:32,924
Bio si tako uporan, obećala sam
svejedno doći, pa makar to bilo samo...

423
00:51:33,008 --> 00:51:37,679
...za... kratko vrijeme.

424
00:51:41,933 --> 00:51:43,769
jesam li u pravu

425
00:51:46,938 --> 00:51:48,732
Jesi li pušio?

426
00:51:48,815 --> 00:51:50,901
Mm-hmm. imam.

427
00:51:52,027 --> 00:51:54,070
Ali obećali smo jedno drugom da ćemo odustati.

428
00:51:54,613 --> 00:51:57,115
Ali nisam mogao odoljeti
nakon sve te dobre hrane.

429
00:51:57,199 --> 00:51:59,534
Popušio sam pet cigareta.

430
00:52:00,619 --> 00:52:03,789
- Oh, zar nisi sada ljut?
- Oh, ne, ne, ne, ne.

431
00:52:03,872 --> 00:52:06,792
Samo smo imali dogovor.
A i ti si puno pio.

432
00:52:06,875 --> 00:52:08,794
Mm-hmm.

433
00:52:08,877 --> 00:52:11,254
Mislim da sam malo pripit.

434
00:52:14,341 --> 00:52:16,968
Oh, stvarno sam pripit.

435
00:52:17,594 --> 00:52:19,554
Skoro sam pijan.

436
00:52:24,309 --> 00:52:27,354
dođi Dođi i pomozi mi.

437
00:52:28,772 --> 00:52:30,857
u žurbi sam.

438
00:52:31,691 --> 00:52:34,194
Dođi i daj mi poljubac
i reci da mi opraštaš.

439
00:52:44,287 --> 00:52:45,789
Nikada me nitko nije udario.

440
00:52:45,872 --> 00:52:47,374
Mrzim kad si takav!

441
00:52:47,457 --> 00:52:48,917
Bio sam samo gay.

442
00:52:49,376 --> 00:52:52,295
Niste trijezni, a pušili ste!

443
00:52:52,379 --> 00:52:55,423
Andreas se jako pitao
zašto sam se toliko žurio.

444
00:52:56,049 --> 00:52:58,260
Bilo mi je jako teško
doći danas ovamo,

445
00:52:58,385 --> 00:53:00,053
ali došao sam jer si nastavio na mene.

446
00:53:00,136 --> 00:53:03,682
Mrzim tog prokletog Andreasa,
taj jebeni licemjerni idiot!

447
00:53:03,765 --> 00:53:05,934
- Može ići k vragu!
- Prestani vikati!

448
00:53:09,813 --> 00:53:11,481
ti si luda

449
00:53:19,865 --> 00:53:22,242
Izgledaš ljuto.

450
00:53:26,913 --> 00:53:28,206
Izađi van.

451
00:53:49,144 --> 00:53:50,729
Idi k vragu.

452
00:53:51,605 --> 00:53:56,318
Vrati se svom mediokritetskom buržuju.
Tamo ti je mjesto.

453
00:54:00,280 --> 00:54:02,991
Nema smisla
u našem ovakvom događanju.

454
00:54:05,243 --> 00:54:08,538
Čuješ li što govorim?
Idi dovraga i ostavi me na miru.

455
00:54:10,040 --> 00:54:12,250
Jako si blesav.

456
00:54:25,931 --> 00:54:27,349
Jadni David.

457
00:54:28,224 --> 00:54:31,853
Jadni David, jadna Karin.
Kako ćemo teško proživjeti.

458
00:54:34,898 --> 00:54:37,525
Za nas je najbolje da sada prekinemo,
odmah.

459
00:54:39,778 --> 00:54:42,197
Kad bi samo bilo tako jednostavno.

460
00:54:46,660 --> 00:54:50,455
Ako me želiš za bilo što, možeš
nazovi me sutra ujutro kao i obično.

461
00:58:05,150 --> 00:58:07,402
Kakva je bila Marija?

462
00:58:07,485 --> 00:58:09,779
Bila je na plesu, znate.

463
00:58:09,863 --> 00:58:12,157
Ali imala je užasnu prehladu.

464
00:58:12,240 --> 00:58:15,410
- Ne, ne večeras.
- Doista?

465
00:58:16,244 --> 00:58:19,038
Kada je Maria ikada bila bolesna u subotu?

466
00:58:19,122 --> 00:58:20,874
- Bok.
- Bok.

467
00:58:22,667 --> 00:58:25,003
- Kakav je film?
- Ne baš dobro.

468
00:58:25,086 --> 00:58:27,505
- Kako to misliš?
- Samo puno romantike.

469
00:58:27,589 --> 00:58:29,174
Aha.

470
00:58:29,257 --> 00:58:30,675
Jeste li gladni?

471
00:58:30,758 --> 00:58:33,386
Već sam imao sendvič u kuhinji.
Laku noć.

472
00:58:33,469 --> 00:58:35,889
Laku noć.
Doći ću kasnije da ugasim svjetla.

473
00:58:35,972 --> 00:58:37,807
Da. U redu.

474
00:58:37,891 --> 00:58:40,476
Laku noć. Lijepo spavaj.

475
00:58:53,990 --> 00:58:56,242
Kakva ti je to rana na usnici?

476
00:58:56,326 --> 00:58:58,077
ne znam

477
00:58:58,161 --> 00:58:59,829
Tek sam to osobno primijetio.

478
00:59:01,206 --> 00:59:05,210
- Može li možda biti nedostatak vitamina?
- Ne. Teško da je tako.

479
00:59:19,432 --> 00:59:22,644
Sudjelujem na konferenciji u Rimu
u travnju. želiš li doći

480
00:59:24,103 --> 00:59:27,774
Mislim da ne mogu.
Trebam nekoga tko će čuvati djecu.

481
00:59:28,358 --> 00:59:29,984
To je već riješeno.

482
00:59:30,526 --> 00:59:32,320
Danas sam nazvao Evu.

483
00:59:32,403 --> 00:59:34,489
Rekla je da će joj dobro pristajati.

484
00:59:34,572 --> 00:59:37,200
Čak se tome i veseli.

485
00:59:37,575 --> 00:59:39,869
Sama je nakon razvoda, jadna.

486
00:59:40,161 --> 00:59:42,664
Naravno. Razgovarat ćemo o tome.

487
00:59:42,747 --> 00:59:44,999
Ne zvučiš pretjerano entuzijastično.

488
00:59:45,083 --> 00:59:47,752
To je samo moj način, znaš. žao mi je

489
00:59:50,505 --> 00:59:52,006
Naravno, poznajem te.

490
00:59:53,007 --> 00:59:54,509
Sada, idemo u krevet.

491
00:59:54,884 --> 00:59:57,387
Svejedno ćeš me pobijediti.

492
00:59:58,221 --> 00:59:59,639
Samo ću odvesti Bobbyja u šetnju.

493
01:00:27,250 --> 01:00:28,459
Karin.

494
01:00:29,919 --> 01:00:31,129
Dođi ovamo, hoćeš li?

495
01:02:10,686 --> 01:02:14,732
Oh, ovo je švedski pjesnik
kojeg jako volim.

496
01:02:14,816 --> 01:02:16,317
Mislim da je najbolji.

497
01:02:16,401 --> 01:02:17,944
Mislim da sam ga prvo pročitao na švedskom,

498
01:02:18,027 --> 01:02:20,363
a onda prevedem da samo čujete.

499
01:02:37,255 --> 01:02:40,758
"Probudi me da spavam u tebi...

500
01:02:42,927 --> 01:02:45,680
probudi moje riječi tebi...

501
01:02:47,390 --> 01:02:50,935
zapali moje mrtve zvijezde bliže tebi."

502
01:03:08,119 --> 01:03:10,913
"Sanjaj me iz mog svijeta...

503
01:03:12,498 --> 01:03:15,293
kući u "... Mm.

504
01:03:16,002 --> 01:03:18,129
"domu plamena.

505
01:03:21,174 --> 01:03:23,509
Rodi me, ostavi me.

506
01:03:25,052 --> 01:03:26,596
Ubij me bliže sebi."

507
01:03:41,402 --> 01:03:43,988
"Bliže sam tebi,

508
01:03:44,071 --> 01:03:47,283
bliže "... Mm.

509
01:03:47,700 --> 01:03:49,869
Kako se zove kamin?

510
01:03:52,121 --> 01:03:54,290
Nešto što su imali u...

511
01:03:55,666 --> 01:03:56,876
odavno.

512
01:03:56,959 --> 01:03:59,128
- Ognjište?
- Ognjište.

513
01:03:59,921 --> 01:04:02,632
„Bliže rodnom ognjištu.

514
01:04:05,885 --> 01:04:08,888
Uzmi me toplije, uzmi me bliže sebi."

515
01:04:20,107 --> 01:04:21,484
kad odlazis

516
01:04:21,567 --> 01:04:23,194
Sutra, rano.

517
01:04:24,487 --> 01:04:25,821
Kad ćeš se vratiti?

518
01:04:25,905 --> 01:04:28,324
Oko šest mjeseci... rujan, listopad.

519
01:04:30,868 --> 01:04:32,954
Koliko onda ostaješ?

520
01:04:33,037 --> 01:04:35,039
Otprilike isto toliko vremena.

521
01:04:37,208 --> 01:04:39,752
Što ćete učiniti
kad se vratiš u London?

522
01:04:39,835 --> 01:04:42,713
Oh, pripremit ću niz predavanja,
njih 18.

523
01:04:42,797 --> 01:04:44,298
Ljeti.

524
01:04:44,382 --> 01:04:46,133
Da, ljeti.

525
01:04:52,557 --> 01:04:56,352
Zajedno smo već... šest mjeseci.

526
01:04:58,521 --> 01:05:00,606
Bit će jako teško.

527
01:05:02,608 --> 01:05:04,777
Bit će jako teško.

528
01:05:21,544 --> 01:05:23,379
Kakva je to glazba?

529
01:05:24,547 --> 01:05:26,299
Mislim da nešto vježbaju

530
01:05:26,382 --> 01:05:29,343
za ponovnu posvetu crkve
u nedjelju.

531
01:05:31,887 --> 01:05:34,765
Mislim da je bolje
opraštamo se ovdje i sada.

532
01:05:42,732 --> 01:05:47,069
Andreas je želio da dođeš na večeru,
ali rekao sam da mislim da si zaručen.

533
01:05:50,489 --> 01:05:53,951
Puno je bolje da se sad pozdravimo
kad smo sami.

534
01:05:56,245 --> 01:05:59,832
<i>♪ Aleluja ♪</i>

535
01:05:59,915 --> 01:06:02,001
<i>♪ Aleluja... ♪</i>

536
01:06:02,084 --> 01:06:04,170
Misliti da bi to trebalo biti tako teško.

537
01:06:08,090 --> 01:06:11,677
Mislim da ne shvaćamo
kako će to kasnije biti bolno.

538
01:06:15,681 --> 01:06:17,475
Moram ići.

539
01:06:17,558 --> 01:06:18,643
br.

540
01:06:19,644 --> 01:06:20,978
Da, ići ću.

541
01:06:21,979 --> 01:06:23,522
Moram ići sada.

542
01:06:24,482 --> 01:06:26,817
Moram ići prije nego što postane preteško.

543
01:06:52,385 --> 01:06:54,470
Davide, najdraži.

544
01:06:55,179 --> 01:06:58,432
Nisam znala da će toliko boljeti
biti bez tebe.

545
01:06:58,516 --> 01:07:01,143
<i>Karin, draga moja Karin.</i>

546
01:07:03,145 --> 01:07:05,439
Čudno je vratiti se na svijet.

547
01:07:06,023 --> 01:07:08,109
Opet postaje hladno.

548
01:07:08,192 --> 01:07:10,986
Skoro kao jesen
iako smo dobro zagazili u svibanj.

549
01:07:12,446 --> 01:07:16,200
Svi smo bili jako prehlađeni.
Apsolutno sam streamao.

550
01:07:17,493 --> 01:07:20,830
Što je bila dobra stvar, stvarno,
budući da sam tako često plakala u sebi.

551
01:07:21,372 --> 01:07:25,626
Mislim, mogao bih ići okolo legitimno
s crvenim nosom i crveno obrubljenim očima.

552
01:07:25,710 --> 01:07:29,004
Sada smo razdvojeni šest tjedana,

553
01:07:29,088 --> 01:07:31,298
i pisali smo jedno drugom
skoro svaki dan.

554
01:07:31,382 --> 01:07:34,218
i ja,
koji sam tako užasan pisac pisama.

555
01:07:34,301 --> 01:07:37,513
Davide, najdraži prijatelju kojeg imam na svijetu...

556
01:07:38,597 --> 01:07:42,017
možeš li mi oprostiti
što ti nisam pisao nekoliko dana?

557
01:07:42,101 --> 01:07:43,686
Imali smo proljetno čišćenje.

558
01:07:44,520 --> 01:07:47,773
Pretpostavljam da mislite
to je vrlo trivijalan razlog da ne pišem.

559
01:07:48,858 --> 01:07:50,293
Ali kuća je bila puna ljudi.

560
01:07:50,317 --> 01:07:53,237
Nisam imao ni minute za sebe
od jutra do mraka.

561
01:07:53,320 --> 01:07:56,449
Jednog sam dana stao mrtav na mjestu

562
01:07:56,532 --> 01:07:58,367
i rekla sam sebi naglas...

563
01:07:59,785 --> 01:08:01,245
"Bolno smo ujedinjeni."

564
01:08:01,328 --> 01:08:05,207
inače,
Provodim puno vremena tješeći Mariju,

565
01:08:05,291 --> 01:08:07,418
koja je imala svoju prvu prekinutu romansu.

566
01:08:08,794 --> 01:08:10,713
Bol u srcu i suze.

567
01:08:10,796 --> 01:08:13,048
<i>Draga Karin,</i>

568
01:08:13,132 --> 01:08:17,928
<i>Sada sam na jugu Francuske na neki način
ljetnog kongresa za arheologe.</i>

569
01:08:18,012 --> 01:08:19,597
<i>Jako je vruće.</i>

570
01:08:19,680 --> 01:08:21,432
<i>Dragi, dragi Davide.</i>

571
01:08:22,266 --> 01:08:25,603
<i>Vratili smo se sa sela.
Moram reći da mi je drago.</i>

572
01:08:25,686 --> 01:08:27,062
<i>Karin, samo kratka napomena.</i>

573
01:08:27,146 --> 01:08:30,107
<i>Mogao sam iznajmiti naš prljavi,
ružan stari stan.</i>

574
01:08:30,191 --> 01:08:32,193
<i>Stižem u četvrtak zrakoplovom.</i>

575
01:08:32,276 --> 01:08:34,403
<i>Nazvat ću te u petak ujutro
u osam sati.</i>

576
01:08:34,487 --> 01:08:36,197
<i>Osam sati, petak ujutro.</i>

577
01:09:26,497 --> 01:09:28,165
Zamislite, zaboravio sam aktovku.

578
01:09:28,249 --> 01:09:29,875
Prvi put je, sigurno.

579
01:09:29,959 --> 01:09:31,836
- Hoćeš li doći na vrijeme?
- Oh, da.

580
01:09:31,919 --> 01:09:34,296
- Je li ostalo čaja?
- Ne znam.

581
01:09:34,380 --> 01:09:36,924
Još je vruće.
Hoćeš li popiti šalicu sa mnom?

582
01:09:37,007 --> 01:09:39,301
Ne, hvala. Već sam popio kavu.

583
01:09:44,390 --> 01:09:46,016
Što radiš, draga?

584
01:09:46,934 --> 01:09:49,144
Samo plaćam neke račune.

585
01:09:53,065 --> 01:09:55,067
Ne žuri ti se danas?

586
01:09:56,235 --> 01:09:57,862
Još nije ni pola.

587
01:10:02,533 --> 01:10:04,159
Vozite pažljivo.

588
01:11:11,101 --> 01:11:12,978
<i>Napokon! Mislio sam da nikad neću proći.</i>

589
01:11:13,062 --> 01:11:15,397
<i>Gledaj, ja sam u kafiću iza ugla.</i>

590
01:11:15,481 --> 01:11:18,442
<i>Nisam znao
da je taj prokleti telefon prekinut.</i>

591
01:11:20,194 --> 01:11:21,612
<i>Kako si?</i>

592
01:11:22,655 --> 01:11:25,282
u redu Baš dobro.

593
01:11:25,366 --> 01:11:27,409
<i>Pa, evo me ipak.</i>

594
01:11:27,493 --> 01:11:29,119
Možda bismo se mogli sresti?

595
01:11:30,079 --> 01:11:32,414
<i>Uopće nije loša ideja.
Što je s danas poslijepodne?</i>

596
01:11:32,498 --> 01:11:35,751
<i>Moram upoznati nekoliko idiota
u dva sata, ali ću biti slobodan do 4:30.</i>

597
01:11:35,834 --> 01:11:37,836
Zar ne možeš ranije?

598
01:11:38,504 --> 01:11:40,714
Bit će tako kratko.
Moram biti kod kuće za večeru.

599
01:11:41,215 --> 01:11:42,424
<i>U redu, ali...</i>

600
01:11:43,676 --> 01:11:46,387
<i>Dobro. Ili pričekajmo do sutra.</i>

601
01:11:47,137 --> 01:11:49,223
Ne! Ne, nisam to mislio.

602
01:11:49,306 --> 01:11:51,892
<i>- Što sada radiš?</i>
- Sada?

603
01:11:51,976 --> 01:11:53,769
Upravo sam uključio perilicu rublja.

604
01:11:53,852 --> 01:11:55,896
I moram vidjeti Andersovog učitelja
u deset sati.

605
01:11:55,980 --> 01:11:56,980
<i>Dođi sada.</i>

606
01:11:57,022 --> 01:12:00,317
Ali ne mogu. Nemoguće je.
Ne mogu jednostavno sve ispustiti.

607
01:12:00,401 --> 01:12:03,988
<i>Oh, dođi samo nakratko.
Onda se sutra možemo naći kako treba.</i>

608
01:12:04,822 --> 01:12:06,949
Dobro, doći ću onda. Ja ću doći.

609
01:12:07,032 --> 01:12:09,451
<i>Gle, prljavo je k'o vrag
gore u stanu.</i>

610
01:12:09,535 --> 01:12:11,695
<i>Mislim da tamo nitko nije čistio
šest mjeseci.</i>

611
01:12:11,745 --> 01:12:14,331
Nema veze. Doći ću odmah.

612
01:13:18,520 --> 01:13:19,730
Izgledaš mršavije.

613
01:13:20,773 --> 01:13:22,733
Nedavno sam bio bolestan,

614
01:13:22,816 --> 01:13:24,234
ali sada mi je sve bolje.

615
01:13:24,860 --> 01:13:27,279
Nisam popušio niti jednu cigaretu
otkad si otišao.

616
01:13:28,947 --> 01:13:31,116
Zato si sada još ljepša.

617
01:13:32,576 --> 01:13:35,204
udebljao sam se. To nikako nije dobro.

618
01:14:57,911 --> 01:14:59,121
dođi

619
01:15:07,671 --> 01:15:09,089
Mmm.

620
01:15:29,276 --> 01:15:31,278
Vrijedi sve.

621
01:15:46,835 --> 01:15:49,338
Trebao bih biti kod kuće danas do 4:00.

622
01:15:49,421 --> 01:15:50,839
U redu.

623
01:15:50,923 --> 01:15:54,009
- Hoćete li onda malo čaja?
- Da, molim.

624
01:17:12,671 --> 01:17:14,965
Prokletstvo.
To je dostava iz muzeja.

625
01:17:15,048 --> 01:17:16,550
Samo trenutak.

626
01:17:23,390 --> 01:17:24,808
Mogu li ući?

627
01:17:50,167 --> 01:17:51,918
Možemo li upaliti svjetlo?

628
01:17:56,673 --> 01:17:59,301
Imaš li nešto protiv da sjednem na trenutak?
Neću dugo.

629
01:18:15,859 --> 01:18:18,070
Dobio sam neka pisma.

630
01:18:18,153 --> 01:18:19,780
Mali je grad, vidite.

631
01:18:20,781 --> 01:18:22,783
Svatko poznaje svakog drugog.

632
01:18:26,036 --> 01:18:27,913
Neki ljudi su tako <i>pažljivi.</i>

633
01:18:28,330 --> 01:18:29,414
Ah!

634
01:18:30,582 --> 01:18:32,042
Anonimno naravno.

635
01:18:34,878 --> 01:18:37,589
Naravno, ne bih obraćao pozornost
onih otrovnih pera

636
01:18:37,672 --> 01:18:40,092
ako ne vjerujem
da su govorili istinu.

637
01:18:58,235 --> 01:19:00,445
Pa, stvarno ne znam zašto sam došao ovamo.

638
01:19:01,488 --> 01:19:03,407
Bilo je to na brzinu, priznajem.

639
01:19:03,490 --> 01:19:06,576
Ali osjećao sam da je to potrebno.

640
01:19:09,037 --> 01:19:10,664
Nemam što reći.

641
01:19:10,747 --> 01:19:14,835
Karin kaže da osjeća snažnu odanost
tebi i tvom braku.

642
01:19:16,336 --> 01:19:19,172
Mislim da bi trebao biti zahvalan
za tu odanost

643
01:19:19,256 --> 01:19:22,217
i nadamo se da će preživjeti
ova Karinina i moja afera.

644
01:19:24,761 --> 01:19:26,430
Mislim da je bolje da razgovaraš s Karin.

645
01:19:26,513 --> 01:19:28,974
Mislim da bi trebao iskoristiti
njene odanosti.

646
01:19:29,975 --> 01:19:32,727
Mislim da bi trebao biti dirljiv
i bespomoćna...

647
01:19:33,895 --> 01:19:35,439
razgovarati o djeci,

648
01:19:36,022 --> 01:19:37,899
o svim vašim zajedničkim godinama.

649
01:19:39,359 --> 01:19:42,696
Ti imaš prednost, Andreas.
Ne brini.

650
01:19:43,405 --> 01:19:46,950
Nisam došao ovdje da pričam o sebi,
David. Sasvim sam siguran u to.

651
01:19:49,703 --> 01:19:53,748
Mislim da sam došao ovamo
razgovarati s tobom o Karin jer ja...

652
01:19:58,753 --> 01:20:00,672
Ali to može biti racionalizacija.

653
01:20:00,755 --> 01:20:02,841
Sve je to tako dirljivo.

654
01:20:02,924 --> 01:20:06,428
Što ćeš mi reći o Karin
da već ne znam?

655
01:20:06,511 --> 01:20:08,305
Idi sada, Andreas.

656
01:20:08,388 --> 01:20:12,184
Oboje si nas dovoljno dugo ponižavao
ovim smiješnim posjetom.

657
01:20:18,023 --> 01:20:20,442
ne razumijem
zašto si tako agresivan, Davide.

658
01:20:21,902 --> 01:20:23,320
sviđaš mi se.

659
01:20:24,571 --> 01:20:26,740
Svidio si mi se već na početku

660
01:20:27,491 --> 01:20:29,784
kad sam se brinuo za tebe
nakon vašeg pokušaja samoubojstva.

661
01:20:29,868 --> 01:20:31,411
Nije bio pokušaj samoubojstva.

662
01:20:31,495 --> 01:20:34,039
Bila je to nesreća
s onom smiješnom plinskom peći.

663
01:20:38,585 --> 01:20:40,837
Ne mislim da je moje pamćenje krivo.

664
01:20:42,589 --> 01:20:44,591
Tijekom našeg razgovora
tog utorka navečer,

665
01:20:44,674 --> 01:20:48,094
sami ste opisali svoju nesreću
kao pokušaj samoubojstva.

666
01:20:48,178 --> 01:20:49,596
griješim li?

667
01:20:53,391 --> 01:20:55,018
Ne, ali nikada nismo smjeli razgovarati o tome.

668
01:20:58,438 --> 01:20:59,648
tako je. žao mi je

669
01:20:59,731 --> 01:21:01,608
oprosti mi

670
01:21:02,567 --> 01:21:04,903
Nisam htio biti uvredljiv
ili indiskretan.

671
01:21:07,572 --> 01:21:10,408
Imaš li još nešto,
još nešto želiš reći?

672
01:21:11,076 --> 01:21:12,285
br.

673
01:21:21,044 --> 01:21:23,755
Ne vjerujem u tu naviku,
brak, i djecu

674
01:21:23,838 --> 01:21:26,341
su bilo koji čvrsti štit
protiv vanjskog svijeta.

675
01:21:26,424 --> 01:21:29,344
- Vanjski svijet.
- Nazovite to kako god želite.

676
01:21:31,388 --> 01:21:33,139
Bilo mi je glupo doći.

677
01:21:34,224 --> 01:21:37,018
Ako mislite da vršim pritisak
što se tiče Karin, nisi u pravu.

678
01:21:38,478 --> 01:21:41,231
ne namjeravam
bilo kakva emocionalna ucjena.

679
01:21:41,314 --> 01:21:43,608
Zapravo,
Ne namjeravam ništa učiniti.

680
01:21:44,776 --> 01:21:47,028
Mora se sama odlučiti.

681
01:21:47,112 --> 01:21:48,989
To će biti dovoljno teško.

682
01:21:49,906 --> 01:21:52,200
Ona mrzi svaki oblik odluke.

683
01:22:34,159 --> 01:22:36,161
Nije li to bilo dirljivo?

684
01:22:36,244 --> 01:22:38,496
To je bilo prokleto previše dirljivo.

685
01:22:38,580 --> 01:22:40,206
To je bilo vraški dirljivo.

686
01:22:43,918 --> 01:22:45,920
Misliš li da je znao da sam ovdje?

687
01:22:46,004 --> 01:22:48,590
Naravno da je znao. Nije on tolika budala.

688
01:22:51,259 --> 01:22:53,261
Hoćeš li me nazvati sutra kao i obično?

689
01:22:53,928 --> 01:22:55,930
- Ne znam.
- Radi kako hoćeš.

690
01:23:32,967 --> 01:23:34,511
radite li

691
01:23:36,388 --> 01:23:37,597
br.

692
01:23:39,849 --> 01:23:41,476
Samo sjedim, stvarno.

693
01:24:17,971 --> 01:24:19,723
Idemo prošetati.

694
01:25:40,220 --> 01:25:41,346
hej

695
01:26:03,284 --> 01:26:05,954
<i>Bože, Maria</i>. Kako ste?

696
01:26:06,037 --> 01:26:09,332
Mislio sam da je taj zeleni kaput jako lijep.
Zašto ga nisi dobio?

697
01:26:09,415 --> 01:26:11,918
Imaš li nešto protiv da razgovaram s tvojom majkom
na minutu?

698
01:26:14,796 --> 01:26:16,673
Ne možemo samo tako otići.

699
01:26:16,756 --> 01:26:18,842
ja znam Vidim to. Moram te vidjeti.

700
01:26:18,925 --> 01:26:21,386
- Kada se možemo naći i razgovarati?
- Ne znam.

701
01:26:23,012 --> 01:26:25,849
Možemo se naći u crkvi sutra
u tri sata.

702
01:26:29,227 --> 01:26:31,229
Molim te, pusti me sada.

703
01:27:16,316 --> 01:27:18,818
Oprostite što kasnim.
Ovo vrijeme je užasno za moj auto.

704
01:27:18,902 --> 01:27:21,279
- Zastaje, a vani je jako hladno.
- Sve je u redu.

705
01:27:24,365 --> 01:27:26,200
Jučer je bilo smiješno iskustvo, hej?

706
01:27:26,284 --> 01:27:28,912
- Mm. Ne znam je li bilo tako smiješno.
- Hm.

707
01:27:42,008 --> 01:27:44,510
- Jeste li čuli za Madonu?
- Ne.

708
01:27:45,678 --> 01:27:49,307
Nešto neobično se dogodilo,
nešto što nitko ne može objasniti.

709
01:27:51,267 --> 01:27:56,814
Prije nego što je zazidana, bila je
dom nekog danas nepoznatog kukca.

710
01:27:58,608 --> 01:28:02,654
Ličinke su tamo spavale
u tami 500 godina.

711
01:28:03,655 --> 01:28:05,323
A sada su se probudili.

712
01:28:06,240 --> 01:28:08,493
I izjedaju sliku
iznutra.

713
01:28:12,038 --> 01:28:13,748
Ovdje na djetetu.

714
01:28:13,831 --> 01:28:18,252
Oh, cijelo gnijezdo ih spava zimski san.

715
01:28:20,129 --> 01:28:22,090
Nisu sigurni može li se spasiti.

716
01:28:23,758 --> 01:28:25,385
Zapravo, prekrasne su.

717
01:28:27,345 --> 01:28:29,305
U svakom slučaju,
lijepa kao i sama slika.

718
01:28:29,389 --> 01:28:30,807
Zar ne misliš, Karin?

719
01:28:39,524 --> 01:28:40,775
Što je, Karin?

720
01:28:40,858 --> 01:28:44,654
Izgubio sam... tlo pod nogama... što god to bilo.

721
01:28:46,739 --> 01:28:48,908
Bio sam prilično siguran u svom svijetu,

722
01:28:48,992 --> 01:28:52,078
i sada sam nesigurna kod kuće,
nesiguran s tobom.

723
01:28:52,161 --> 01:28:53,913
To je šteta.

724
01:28:53,997 --> 01:28:55,415
Da, tako je.

725
01:28:59,002 --> 01:29:01,004
Ne mogu bez tebe.

726
01:29:02,255 --> 01:29:04,465
Sve kruži oko tebe.

727
01:29:04,966 --> 01:29:06,801
Tu si cijelo vrijeme.

728
01:29:08,136 --> 01:29:10,888
Ti si kao moje novorođeno dijete.

729
01:29:15,101 --> 01:29:17,812
Razumijem kako razmišljaš.

730
01:29:17,895 --> 01:29:20,857
Razumijem što te muči.

731
01:29:20,940 --> 01:29:24,360
Razumijem zašto me tjeraš,
i to me čini bijesnim.

732
01:29:25,862 --> 01:29:28,656
Ali veže me samo za tebe
sve čvršće.

733
01:29:30,700 --> 01:29:33,953
Pitam se nije li nešto sa mnom
jer se ovako osjećam.

734
01:29:35,955 --> 01:29:38,207
Da. Smijte se ako želite.

735
01:29:38,291 --> 01:29:40,043
Ali da ti kažem nešto.

736
01:29:42,253 --> 01:29:44,255
Znam da ćeš me ostaviti.

737
01:29:46,758 --> 01:29:48,593
Vidim to sasvim jasno,

738
01:29:48,676 --> 01:29:51,262
i sve je bliže i bliže.

739
01:29:53,890 --> 01:29:57,310
Znam da sam ti drag
gotovo na isti način kao što si mi drag.

740
01:29:58,978 --> 01:30:01,147
Ali unatoč tome, ti ćeš me ostaviti.

741
01:30:02,982 --> 01:30:04,609
I znam zašto.

742
01:30:08,696 --> 01:30:12,158
Mrziš sebe.
Prema tome, negdje me mrziš.

743
01:30:13,993 --> 01:30:15,995
Pokušavam te dobiti.

744
01:30:16,829 --> 01:30:19,957
Cijelo vrijeme pokušavam doći do tebe,
ali...

745
01:30:20,625 --> 01:30:24,045
Osjećam da ideš dalje
i dalje od mene, i...

746
01:30:25,088 --> 01:30:29,634
Samo želim vrištati i plakati
jer znam da ćeš me ostaviti.

747
01:30:36,224 --> 01:30:38,226
Teško je živjeti dva života.

748
01:30:40,561 --> 01:30:42,313
Teško je živjeti s dva čovjeka.

749
01:30:42,396 --> 01:30:44,899
Ponekad mi se čini da je to gotovo nemoguće.

750
01:30:48,152 --> 01:30:51,781
Ali znam da se može.
Čak mislim da bi Andreas to prihvatio.

751
01:30:52,990 --> 01:30:55,576
Moguće je živjeti dva života,

752
01:30:56,160 --> 01:31:01,958
možda ih polako kombinirati
u jedan mudar i dobar život

753
01:31:02,041 --> 01:31:05,670
koje bi mogle koristiti drugim ljudima
i usrećiti ih.

754
01:31:07,630 --> 01:31:10,675
Ali nema života
s tvojom samomržnjom, Davide.

755
01:31:11,634 --> 01:31:14,220
Ja tu ne mogu ništa
koliko god da mi se sviđaš,

756
01:31:14,303 --> 01:31:15,930
koliko god se trudim.

757
01:31:17,348 --> 01:31:19,183
Razumijete li?

758
01:31:29,610 --> 01:31:31,195
Hladno je.

759
01:31:38,536 --> 01:31:40,746
Zar me ne možeš zagrliti?

760
01:31:46,502 --> 01:31:49,463
Reci nešto, nešto ljubazno.

761
01:31:53,259 --> 01:31:55,511
Reci da ti se svejedno sviđam.

762
01:31:59,265 --> 01:32:03,060
Ljuti se na mene, ako želiš,
sve dok me ne ostaviš.

763
01:32:04,312 --> 01:32:06,689
Ne znam što da radim
ako te nemam.

764
01:32:08,691 --> 01:32:10,109
Idemo.

765
01:32:47,688 --> 01:32:48,814
Karin?

766
01:32:53,986 --> 01:32:55,029
Karin.

767
01:32:56,864 --> 01:32:58,074
Da?

768
01:33:01,953 --> 01:33:03,579
Karin, oprosti mi.

769
01:33:08,834 --> 01:33:10,253
oprosti mi

770
01:33:15,716 --> 01:33:17,218
Oprosti mi, Karin.

771
01:33:27,228 --> 01:33:29,480
Sada smo jedno s drugim, zar ne?

772
01:33:33,651 --> 01:33:35,194
Sada u ovom trenutku.

773
01:33:36,570 --> 01:33:37,613
Da.

774
01:33:39,865 --> 01:33:41,701
Sada smo jedno s drugim.

775
01:35:57,294 --> 01:35:58,712
br.

776
01:38:00,960 --> 01:38:02,920
Profesor će stići svaki čas.

777
01:38:03,003 --> 01:38:04,213
Vidim.

778
01:38:04,838 --> 01:38:06,924
Onda ću čekati.

779
01:38:07,883 --> 01:38:10,594
- Molim vas, ispričajte me.
- Ali naravno.

780
01:38:18,060 --> 01:38:19,436
Je li pismo gotovo?

781
01:38:20,437 --> 01:38:22,898
Samo trenutak, molim.

782
01:38:29,029 --> 01:38:31,657
Molim te, zamoli Jakobija da dođe popodne
umjesto toga.

783
01:38:31,740 --> 01:38:33,784
Tada možemo neometano razgovarati.

784
01:38:33,867 --> 01:38:35,244
Osim toga, vraški sam umoran.

785
01:38:35,327 --> 01:38:38,205
Jakobi u 5:30. Hoće li to poslužiti?

786
01:38:38,289 --> 01:38:39,790
To će biti sasvim u redu.

787
01:38:40,708 --> 01:38:41,917
U redu.

788
01:38:49,049 --> 01:38:51,594
Oprostite ako legnem dok razgovaramo.

789
01:38:51,677 --> 01:38:53,679
Imam jaku glavobolju.

790
01:39:01,520 --> 01:39:04,732
U redu. Što si htio reći?

791
01:39:05,441 --> 01:39:07,109
Nešto neugodno, bez sumnje.

792
01:39:09,194 --> 01:39:10,821
David je otišao.

793
01:39:11,238 --> 01:39:13,907
Moram otići u London i pokušati ga pronaći.

794
01:39:15,034 --> 01:39:19,496
Moram razgovarati s njim.
Mora mi reći zašto me ostavio.

795
01:39:19,580 --> 01:39:21,332
Molimo pokušajte razumjeti.

796
01:39:22,958 --> 01:39:25,336
Ako odeš, ne moraš se više vraćati.

797
01:39:27,171 --> 01:39:29,673
Ali ako ostaneš
i pokušaj se riješiti svoje panike,

798
01:39:29,757 --> 01:39:31,759
Obećavam da ću ti pomoći u svakom pogledu.

799
01:39:31,842 --> 01:39:33,761
Ne bi me bilo samo nekoliko dana.

800
01:39:34,094 --> 01:39:37,264
Ako odeš, nema povratka.
čuješ li Tako je jednostavno.

801
01:39:37,348 --> 01:39:39,767
Samo jedan dan, Andreas. Preklinjem te.

802
01:39:39,850 --> 01:39:41,185
Molim te budi pošten.

803
01:39:42,019 --> 01:39:43,437
Treba govoriti o poštenju!

804
01:39:43,520 --> 01:39:45,731
Ne dolazite plačući na razmatranje
ili simpatije.

805
01:39:45,814 --> 01:39:47,983
Preuzmi odgovornost. Prihvatite to.

806
01:39:48,651 --> 01:39:52,237
Već jednom, Karin, donesi odluku
i prihvatiti posljedice.

807
01:39:55,282 --> 01:39:58,327
Ova drama traje
gotovo dvije godine. Sada sam umoran.

808
01:39:58,410 --> 01:40:00,412
Ne želim biti u drugom djelu.

809
01:40:01,664 --> 01:40:04,750
Patnja mora imati kraj.
Ne može ići unedogled.

810
01:40:04,833 --> 01:40:07,920
Ne želim se otrovati
mržnjom i inatom.

811
01:40:08,003 --> 01:40:09,630
Ne želim te mrziti.

812
01:40:11,924 --> 01:40:13,676
moram ići

813
01:40:24,019 --> 01:40:26,355
Hoćeš li reći djeci? Ili ću?

814
01:40:26,980 --> 01:40:28,607
Bolje je da to učiniš.

815
01:40:38,325 --> 01:40:39,993
Radije bih da sada odeš.

816
01:40:58,303 --> 01:41:00,389
Što ćeš raditi u Engleskoj?

817
01:41:00,472 --> 01:41:01,807
ne znam

818
01:41:02,766 --> 01:41:05,144
Idem vidjeti neke ljude.

819
01:41:05,227 --> 01:41:07,312
Kakvi ljudi?

820
01:41:08,605 --> 01:41:10,232
- Prijatelji?
- da

821
01:41:12,192 --> 01:41:13,694
Ovdje sam kao turist.

822
01:41:13,777 --> 01:41:15,446
Turistički posjet.

823
01:41:15,529 --> 01:41:18,240
Zašto to nisi rekao za početak?

824
01:41:40,721 --> 01:41:42,222
Živi li David ovdje?

825
01:41:42,306 --> 01:41:45,017
Da, živi ovdje, ali nije kod kuće.

826
01:41:46,935 --> 01:41:49,938
- Mogu li ga čekati?
- Mislim da danas neće biti kod kuće.

827
01:41:57,321 --> 01:41:59,281
nećeš li ući
i sjesti malo?

828
01:41:59,364 --> 01:42:00,783
Hvala.

829
01:42:07,998 --> 01:42:09,666
Moje ime je Sara.

830
01:42:09,750 --> 01:42:11,418
Ti si Karin. ja znam

831
01:42:12,628 --> 01:42:15,255
Malo je čudno ovdje
sa svim nestalim namještajem.

832
01:42:16,131 --> 01:42:17,549
selimo se

833
01:42:18,592 --> 01:42:20,177
Hoćeš malo rakije?

834
01:42:20,260 --> 01:42:21,762
Da, hvala.

835
01:42:25,557 --> 01:42:27,226
Jeste li vi njegova žena?

836
01:42:31,021 --> 01:42:32,439
Ja sam njegova sestra.

837
01:42:34,316 --> 01:42:35,984
Ja mu čuvam kuću.

838
01:42:36,693 --> 01:42:39,071
Rekao mi je da nema nikakve veze.

839
01:42:39,822 --> 01:42:41,031
Je li?

840
01:42:49,540 --> 01:42:51,083
Želite li nešto pojesti?

841
01:42:51,166 --> 01:42:52,852
Imam malo kobasice
ili malo sira u kući.

842
01:42:52,876 --> 01:42:55,128
Mogla bih ti napraviti sendviče
ako si gladan.

843
01:42:55,212 --> 01:42:58,131
Ne, hvala. Hvala.
Vrlo lijepo od vas, ali nisam gladan.

844
01:43:16,275 --> 01:43:18,277
Hoćeš li imati dijete?

845
01:43:21,071 --> 01:43:23,657
- Je li Davidovo dijete ili vašeg muža?
- Je li važno?

846
01:43:24,783 --> 01:43:26,743
Zašto si trudna?

847
01:43:26,827 --> 01:43:28,453
ne znam

848
01:43:29,037 --> 01:43:31,874
- Čini se smiješno, zar ne?
- Meni ne.

849
01:43:38,338 --> 01:43:40,507
Gledaš u moje ruke, zar ne?

850
01:43:40,591 --> 01:43:43,093
To je paraliza mišića. Atrofija.

851
01:43:43,176 --> 01:43:46,889
To je dio obitelji. očito,
to se ne može znanstveno objasniti.

852
01:43:46,972 --> 01:43:48,807
David također pati od toga.

853
01:44:35,228 --> 01:44:36,980
Pa, što ćemo sada?

854
01:44:37,981 --> 01:44:39,691
Hoćemo li razgovarati o Davidu?

855
01:44:39,775 --> 01:44:42,903
- Zašto ne bismo razgovarali o tebi?
- Mislim da te to ne može zanimati.

856
01:44:42,986 --> 01:44:45,113
- Ti si mu sestra.
- da

857
01:44:45,906 --> 01:44:47,324
Točno.

858
01:44:49,034 --> 01:44:51,119
Sve nam je zajedničko.

859
01:44:52,245 --> 01:44:54,998
Nerazdvojni smo.
Kaže da me nikad neće ostaviti.

860
01:44:56,833 --> 01:44:58,335
Razumiješ?

861
01:45:01,838 --> 01:45:03,048
Da.

862
01:45:10,180 --> 01:45:11,264
Mislim da ću sada ići.

863
01:45:12,224 --> 01:45:13,392
Hoćeš li se vratiti sutra?

864
01:45:14,101 --> 01:45:15,102
br.

865
01:45:16,728 --> 01:45:18,730
Mislim da se neću vratiti.

866
01:47:20,602 --> 01:47:21,853
Andreas?

867
01:47:25,440 --> 01:47:26,900
Andreas?

868
01:49:22,307 --> 01:49:23,516
David.

869
01:49:25,185 --> 01:49:27,604
Zašto se moramo sastajati
na ovom idiotskom mjestu?

870
01:49:28,772 --> 01:49:30,357
Idemo u moj hotel.

871
01:49:30,440 --> 01:49:33,777
Ne. Mogu odvojiti samo pet minuta.

872
01:49:33,860 --> 01:49:37,322
Na putu sam na sat talijanskog.
Počinje u četiri sata.

873
01:49:37,405 --> 01:49:40,700
Mislim da se možemo naći ovdje
a da nas nitko ne vidi.

874
01:49:40,784 --> 01:49:42,369
Dosta mi je skandala.

875
01:49:43,536 --> 01:49:45,956
Nije ti palo na pamet
da je ovo mali grad.

876
01:49:46,039 --> 01:49:48,124
Ni tebi.

877
01:49:48,208 --> 01:49:50,210
Sjetio sam se toga. Nije me bilo briga.

878
01:49:53,129 --> 01:49:55,298
- Osjećaš li se dobro?
- Osjećam...

879
01:49:56,466 --> 01:49:58,301
Možemo li negdje sjesti?

880
01:50:12,357 --> 01:50:14,025
Htio si razgovarati sa mnom.

881
01:50:14,109 --> 01:50:16,528
"Htjeli ste razgovarati sa mnom."

882
01:50:17,195 --> 01:50:20,073
Što samo očekujete?

883
01:50:20,156 --> 01:50:22,450
Iznenada se pojaviš Bog zna odakle.

884
01:50:22,534 --> 01:50:25,054
Nazoveš me usred večere
i reci da moraš razgovarati sa mnom.

885
01:50:25,078 --> 01:50:28,039
Užasno je važno.
Moram odmah doći u vaš hotel.

886
01:50:29,124 --> 01:50:30,959
Mora da ste poludjeli!

887
01:50:32,252 --> 01:50:34,754
Nemaš pravo doći ovamo
i postaviti bilo kakve zahtjeve.

888
01:50:37,173 --> 01:50:39,134
Nemam više o čemu razgovarati.

889
01:50:39,217 --> 01:50:40,552
Zbogom, Davide.

890
01:50:59,112 --> 01:51:01,114
Mislio sam da mogu živjeti bez tebe.

891
01:51:02,949 --> 01:51:04,951
Mislio sam da će biti moguće.

892
01:51:05,952 --> 01:51:08,538
Mislio sam da se mogu vratiti svom starom životu.

893
01:51:09,831 --> 01:51:11,041
ne mogu

894
01:51:13,418 --> 01:51:15,920
Boli, fizički, biti bez tebe.

895
01:51:17,255 --> 01:51:19,883
To je kao stalna bol.

896
01:51:20,592 --> 01:51:23,053
Što god da radim, ne mogu pobjeći od toga.

897
01:51:24,888 --> 01:51:27,390
Nisam znao da će biti ovako.

898
01:51:29,392 --> 01:51:32,354
Nisam znala
Bio sam tako užasno vezan za tebe.

899
01:51:34,814 --> 01:51:36,066
Mislio sam da ću to preboljeti.

900
01:51:36,858 --> 01:51:38,860
Kad sam te ostavio,

901
01:51:38,943 --> 01:51:42,030
trebalo je poštedjeti više osjećaja,

902
01:51:42,906 --> 01:51:45,075
suze, bol.

903
01:51:48,036 --> 01:51:50,080
Htio sam napraviti čisti prekid.

904
01:51:51,790 --> 01:51:53,917
Htjela sam napokon imati mir.

905
01:51:55,001 --> 01:51:56,753
Ali nije tako ispalo.

906
01:51:58,213 --> 01:51:59,839
Samo je postalo gore.

907
01:52:04,052 --> 01:52:06,054
Ne mogu živjeti bez tebe.

908
01:52:08,598 --> 01:52:13,019
Zvuči tako krajnje smiješno za čuti
sam kažem da ne mogu živjeti bez tebe.

909
01:52:13,103 --> 01:52:16,481
Ali to je istina.
Ne mogu to bolje izraziti.

910
01:52:17,690 --> 01:52:19,901
Sve se promijenilo, Karin.

911
01:52:20,944 --> 01:52:22,904
Ne znam što je to.
Ne mogu razumjeti.

912
01:52:22,987 --> 01:52:25,198
Nisam više ista osoba.

913
01:52:25,281 --> 01:52:29,411
Mislim i osjećam i reagiram drugačije.

914
01:52:30,745 --> 01:52:34,833
U starim danima, prije nego sam te sreo,
Mogao bih živjeti bez življenja.

915
01:52:34,916 --> 01:52:37,168
Nije me bilo briga. Ionako ništa nije bilo važno.

916
01:52:38,211 --> 01:52:39,963
Ne govori ništa više.

917
01:52:41,631 --> 01:52:43,258
To samo otežava.

918
01:52:46,052 --> 01:52:47,637
Slušaj sad, Karin.

919
01:52:49,764 --> 01:52:53,726
Ponuđen mi je suradnik
profesor na Sveučilištu u Aarhusu.

920
01:52:54,644 --> 01:52:57,522
Mogli bismo živjeti sređenim životom
pod vašim uvjetima.

921
01:52:57,605 --> 01:53:00,150
Možete dovesti djecu.
Sve će biti kako želite.

922
01:53:00,233 --> 01:53:01,526
Imat ćete svoju sigurnost.

923
01:53:01,609 --> 01:53:02,902
- Davide...
- Ne, ne, ne.

924
01:53:02,986 --> 01:53:04,320
Karin. Karin.

925
01:53:04,654 --> 01:53:06,531
Gledaj, ja-ja te neću požurivati.

926
01:53:06,614 --> 01:53:10,452
Ne mislim da se moraš pomiriti
svoj um odmah, ovog trenutka.

927
01:53:10,535 --> 01:53:12,245
Mogu čekati. Bit ću strpljiv.

928
01:53:12,328 --> 01:53:14,038
Molim te pusti me sad.

929
01:53:14,122 --> 01:53:15,874
Nema smisla u ovome.

930
01:53:16,916 --> 01:53:19,169
Nemamo više o čemu razgovarati.

931
01:53:20,170 --> 01:53:22,380
Ne možeš me tek tako ostaviti.

932
01:53:25,133 --> 01:53:26,342
Molim te, nemoj ići.

933
01:53:29,387 --> 01:53:30,638
Jadni David.

934
01:53:32,307 --> 01:53:33,558
jako te volim

935
01:53:34,476 --> 01:53:35,560
Nije istina.

936
01:53:35,643 --> 01:53:38,188
To je istina. To je istina.

937
01:53:40,273 --> 01:53:42,901
Nitko mi nije učinio toliko dobra kao ti.

938
01:53:42,984 --> 01:53:45,487
Nitko mi nije učinio toliko zla kao ti.

939
01:53:46,905 --> 01:53:48,573
Ipak, ne idem s tobom.

940
01:53:51,034 --> 01:53:54,204
Morate imati jake razloge...
ako je tako kako ti kažeš.

941
01:53:54,287 --> 01:53:56,289
Za mene su to jaki razlozi.

942
01:53:57,415 --> 01:54:00,251
za tebe,
to možda uopće nisu razlozi.

943
01:54:00,335 --> 01:54:03,171
Osjećam da mi je dužnost ostati tu gdje jesam.

944
01:54:05,965 --> 01:54:08,259
ne znam

945
01:54:08,343 --> 01:54:11,304
Osjećam da mi je dužnost ostati ovdje,
pa ću.

946
01:54:11,387 --> 01:54:14,599
Znam da lažeš.
Ne misliš ono što kažeš.

947
01:54:14,682 --> 01:54:15,934
Ja znam prave razloge.

948
01:54:16,017 --> 01:54:18,770
Tako su prokleto pokvareni
i trivijalan i kukavički

949
01:54:18,853 --> 01:54:20,522
Ne mogu se potruditi ući u njih!

950
01:54:20,605 --> 01:54:22,524
Zar ne vidiš obrazac, Karin?

951
01:54:31,115 --> 01:54:32,742
Znam da lažeš.

952
01:54:40,708 --> 01:54:42,710
Znam da lažeš! čuješ li


